Полный немецко-русский словарь - bock
Перевод с немецкого языка bock на русский
bock
m козёл (a. Sp.); (Rehbock) самец; Widder; (Gestell) козлы pl.; (Kutschbock a.) облучок; F fig. alter Bock старый хрыч; einen Bock schießen дать маху
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I Bock.wav m-(e)s, Bocke 1) козёл; баран; самец (некоторых животных и насекомых) 2) перен. козёл, похотливый человек ein alter Bock — старый сластолюбец, старый развратник 3) перен. козёл, упрямец; упрямство einen Bock haben — упрямиться schick den Bock weg! — перестань упрямиться (обращение к капризному ребёнку) 4) козлы (в разн. знач.); кобыла (место пытки) ein steifer Bock — перен. разг. нескладный ,неловкий, человек, чурбан j-n in den Bock spannen — разложить кого-л. на кобыле, привязывать кого-л. к кобыле (для пытки) 5) высокий табурет 6) козёл (гимнастический); перемёт (гимнастика) einen Bock schie?en — кувыркаться Bock springen — играть в чехарду uber den Bock springen — прыгать через козла 7) кронштейн 8) бык (моста) 9) тех. бабка 10) гидр. стр. лёгкая ферма, подкосная подпорка (спицевого затвора) 11) муз. волынка 12) тремоло (регистр органа) 13) звериный запах, вонь, зловоние; разг. ветры, газы (в кишечнике) •• den Bock melken — делать бесполезную работу; делать невозможное den Bock zum Gartner machen ,setzen, ? пустить козла в огород die Bocke von den Schafen scheiden — отделить овец от козлищ (годное от негодного) einen Bock schie?en — разг. дать маху, сделать оплошность, совершить ошибку; сфальшивить (при пении) (см. тж. 6)) ihn sto?t der Bock — разг. он упрям как козёл; он...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
m -(e)s , B öcke 1. козёл; баран; самец (козули , серны , кролика) stur wie ein Bock фам. упрямый как козёл den Bock haben упрямиться 2. фам. кобель , похотливый мужчина 3. козлы (подставка , сиденье кучера) 4. тех. подставка , стойка 5. козёл (снаряд в гимнастике) Bock springen* играть в чехарду über den Bock springen* прыгать через козла а einen Bock schießen* фам. дать маху , оплошать , промахнуться , сплоховать den Bock melken* фам. делать бесполезную работу den Bock zum Gärtner machen @ пустить козла в огород die Böcke von den Schafen scheiden* отделять овец от козлищ ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2788 | |
2 | 1919 | |
3 | 1876 | |
4 | 1728 | |
5 | 1451 | |
6 | 1448 | |
7 | 1264 | |
8 | 1239 | |
9 | 1197 | |
10 | 1081 | |
11 | 1059 | |
12 | 1030 | |
13 | 1023 | |
14 | 1009 | |
15 | 981 | |
16 | 958 | |
17 | 944 | |
18 | 914 | |
19 | 871 | |
20 | 867 |